SOS: DW Радио бенгальский обслуживания

IN RUSSIAN LANGUAGE

 

С 10 марта 2013 года, с закрытием FM вещания, Deutsche Welle Радио бенгальский службы будут полностью стерты с радио мира. Вместо того, чтобы в настоящее время 420 минут эфир радиопрограмма службы DW бенгальский, там будет "разведка" еженедельные телевизионные шоу от 16 апреля 2013 через своих партнеров в Бангладеш, Ekushey телевидения.

Чтобы ввести только еженедельный ТВ-шоу, заменив 37-летнюю историю DW службы радио бенгали. Будет ли возможность, чтобы войти в мультимедийной эры на этом пути? С 37 лет, Deutsche Welle бенгальский услуг неуклонно эфир в течение более 25 миллионов бенгальских народов, которые можно настроить как на FM, а также на сайте (ранее Короткие волны и средних волнах также).

Наше сердечное обращение и просьба к немецким гос. и Deutsche Welle власти пожалуйста "Сохранить DW бенгальский Сервис» от ликвидации. Вы знаете, мы заслужили нашу бенгальского языка 21 февраля 1952 года мученика Салам, Rafique, Баркат, а также многие другие, кто пожертвовал своей жизнью и кровью на бенгальском языке, который в настоящее время признано на международном уровне. Чтобы уважать наши бенгальский язык, и те мученики, которые борются за бенгальский, ЮНЕСКО провозгласила двадцать первого является «Международный день родного языка", который наблюдается во всем мире каждый год. Наши доброжелательные запрос, пожалуйста, продолжайте бенгальский воздушного DW, в котором мы можем настроить DW в наших родных языков "Бангла.

Чтобы сохранить Deutsche Welle Radio бенгальский обслуживания, мы создали https://www.facebook.com/SaveDwBengaliService facebook страницы и онлайн-петицию http://www.gopetition.com/petitions/please-save-deutsche-welle-bengali- обслуживание / signatures.html. http://sw-radio.blogspot.com также посвященный этому вопросу.
 

Выражаем сердечную просьбу коллег DX-э-э, радио-любителей, радиослушателей, радио личностей, радио активистов и радиолюбителей, пожалуйста, поддерживает наши усилия и петь онлайн-петиции и поделиться этой спасти Deutsche Welle радио бенгальский службы.

[Translated by Google Translator] [Sorry for any mistranslates]

SOS：DWラジオベンガル語サービス

IN JAPANESE LANGUAGE

2013年3月10日から、FM放送を閉じると、ドイチェ·ヴェレラジオのベンガル語のサービスが完全にラジオの世界から消されるだろう。代わりに、現在放映され420分のラジオ番組DWベンガル語サービスのため、バングラデシュでそのパートナー、Ekusheyテレビを経由して2013年4月16日から毎週テレビ番組"探検"が存在します。

 DWのベンガル語ラジオサービスの37年の長い歴史の交換のみで毎週のテレビ番組を紹介しています。それはこのように、マルチメディア時代を入力することは可能でしょうか？ 37年以来、ドイチェ·ヴェレベンガル語サービスは執拗に、FMだけでなく、オンラインで（以前は短波や中波も）上の両方を調整することができます2500万人以上のベンガル人々、のために放映された。

 心からの魅力とドイツの政府に要求を転送します。とドイチェ·ヴェレ権限は排除から "は、DWベンガル語サービスを保存"してください。あなたは、私たちは殉教者サラム、Rafique、Barkatならびに国際的に認識されているベンガル語、のために命と血を犠牲にして他の多くの人々によって1952年2月21日に私たちのベンガル語を獲得している、知っている。私たちのベンガル語、ベンガル語のために戦い、ユネスコが21宣言し、それらの殉教者を尊重するには、毎年世界的に観測された"国際母語の日"です。私たちの慈悲深い要求は、我々の母国語'バングラ'にDWを調整することができる空気DWのベンガル語サービスに続けてください。

ドイチェ·ヴェレラジオベンガル語サービスを保存するために、我々はFacebookのページhttps://www.facebook.com/SaveDwBengaliService、オンライン嘆願書を作成した http://www.gopetition.com/petitions/please-save-deutsche-welle-bengali-サービス/ signatures.html。 http://sw-radio.blogspot.comもこの問題に専念。

 仲間DX-ER、無線愛好家、ラジオ·リスナー、ラジオパーソナリティ、ラジオ活動家やアマチュア無線家への私たちの心のこもったリクエストは、してください私たちの努力をサポートし、オンライン嘆願を歌い、ドイチェ·ヴェレ、ラジオベンガル語サービスを保存するために、これを共有します。

[Translated by Google Translator] [Sorry for any mistranslates]

SOS: DW Radio bengalí Servicio

IN SPANISH LANGUAGE

 

Del 10 de marzo de 2013, con el cierre de la radiodifusión FM, bengalí Deutsche Welle Radio de servicios que se borren del todo el mundo de la radio. En vez de actualidad emitido 420 minutos de radio programa de servicio DW bengalí, habrá "exploración" un programa de televisión semanal de 16 de abril 2013 a través de su socio en Bangladesh, Televisión Ekushey.

 
Para introducir sólo un programa de televisión semanal mediante la sustitución de la larga historia de 37 años de servicio DW Radio bengalí. ¿Sería posible entrar en la era multimedia de esta manera? Desde hace 37 años, Deutsche Welle bengalí servicio sin descanso salió al aire por más de 25 millones de pueblos bengalí, que puede afinar tanto en FM como en línea (onda corta previamente y Onda Media también).

 
Nuestro llamamiento sincero y la solicitud al Gobierno alemán. y la Deutsche Welle autoridad por favor 'Guardar DW bengalí Servicio' de la eliminación. Usted sabe, hemos ganado nuestra lengua bengalí el 21 de febrero de 1952 por el mártir Salam, Rafique, Barkat, así como tantos otros que sacrificaron sus vidas y sangre para bengalí idioma, que ahora es reconocido internacionalmente. Respetar nuestra lengua bengalí y los mártires que luchan por el bengalí, la UNESCO proclamó el 21 es el "Día Internacional de la Lengua Materna", que se observa a nivel mundial cada año. Nuestra petición benévolo, por favor continúe con el servicio aéreo de DW bengalí en el que podemos sintonizar DW en nuestras lenguas maternas 'Bangla.

Para guardar Deutsche Welle Radio Service bengalí, hemos creado una página de facebook https://www.facebook.com/SaveDwBengaliService y una petición en línea http://www.gopetition.com/petitions/please-save-deutsche-welle-bengali-servicio/signatures.html .http://sw-radio.blogspot.com también se dedica a este tema.

 
Nuestra petición sincera al prójimo DX-er, los aficionados de radio, los oyentes de radio, personalidades de la radio, los activistas de la radio y los radioaficionados, por favor apoya nuestros esfuerzos y cantar la petición en línea y compartir esto para salvar a Deutsche Welle Radio bengalí Servicio.

[Translated by Google Translator] [Sorry for any mistranslates]

SOS: DW Radio Bengali service

IN FRENCH LANGUAGE

Du 10 Mars 2013, avec la fermeture de la radiodiffusion FM, la radio Deutsche Welle bengali de service serait complètement effacées du monde de la radio. Au lieu de 420 actuellement diffusée la radio minutes DW programme de service en bengali, il y aura «exploration», une émission de télévision hebdomadaire du 16 Avril, 2013 via son partenaire au Bangladesh, Télévision Ekushey.

Pour introduire seulement une émission de télévision hebdomadaire en remplaçant l'histoire longue de 37 ans de service de radio DW bengali. Serait-il possible d'entrer dans l'ère du multimédia de cette façon? Depuis 37 ans, la Deutsche Welle bengali de service sans relâche diffusé plus de 25 millions de peuples bengali, qui permet de syntoniser la sur la bande FM et en ligne (onde préalablement à court et à ondes moyennes aussi).

Notre appel sincère et demande au gouv allemand. et la Deutsche Welle autorité s'il vous plaît "Enregistrer DW bengali Service 'de l'élimination. Vous savez, nous avons gagné notre langue bengali, le 21 Février 1952 par le martyr, Salam Rafique, Barkat ainsi que tant d'autres qui ont sacrifié leur vie et leur sang pour la langue bengali, qui est maintenant reconnu internationalement. Pour respecter notre langue bengali et ceux des martyrs qui se battent pour le bengali, l'UNESCO a proclamé le 21e «Journée internationale de la langue maternelle», qui a observé le monde chaque année. Notre demande bienveillante, s'il vous plaît continuer à service aérien DW bengali dans lequel on peut régler DW dans nos langues maternelles »Bangla».

 
Pour enregistrer la radio Deutsche Welle bengali service nous avons créé une page Facebook et https://www.facebook.com/SaveDwBengaliService une pétition en ligne http://www.gopetition.com/petitions/please-save-deutsche-welle-bengali-service/signatures.html http://sw-radio.blogspot.com également consacrée à cette question.

Notre demande sincère de cet homme DX-er, les amateurs de radio, les auditeurs de radio, personnalités de la radio, les activistes des radios et des opérateurs de radio amateur, s'il vous plaît appuie nos efforts et de chanter la pétition en ligne et partagez-le pour enregistrer radio Deutsche Welle bengali service.

[Translated by Google Translator] [Sorry for any mistranslates]